These celebrity dance creators think 'Fortnite' should pay them for their moves. The courts may disagree.